1
00:00:18,519 --> 00:00:20,511
Avec James Arness.
2
00:00:55,689 --> 00:00:57,521
Eh bien, voici Dodge City.
3
00:00:57,658 --> 00:00:58,956
Je pensais que ce serait plus grand.
4
00:00:59,092 --> 00:01:01,137
Eh bien, c'est juste parce que
vous en avez tellement entendu parler.
5
00:01:01,161 --> 00:01:03,062
Tu m'as dit que tu le ferais
je n'ai jamais été ici auparavant.
6
00:01:03,196 --> 00:01:06,030
Je ne l'ai pas fait, mais j'ai été dans un
beaucoup de villes de vaches l'aiment.
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,498
Je me demande où est arrivé Jim Buck.
8
00:01:07,634 --> 00:01:09,102
je voulais demander
lui à propos d'un hôtel.
9
00:01:09,236 --> 00:01:10,236
Je pense qu'il est entré.
10
00:01:10,370 --> 00:01:11,370
Je vais le trouver.
11
00:01:11,505 --> 00:01:12,905
Ne t'enfuis pas maintenant.
12
00:01:13,040 --> 00:01:15,032
Tu ne le feras jamais
il faut s'inquiéter de ça.
13
00:01:38,332 --> 00:01:40,699
Eh bien, bonjour, mademoiselle.
14
00:01:40,834 --> 00:01:42,803
Hé,
15
00:01:42,936 --> 00:01:44,564
tu es la plus jolie petite fille
16
00:01:44,705 --> 00:01:46,173
J'en ai déjà vu chez Dodge.
17
00:01:46,306 --> 00:01:49,970
Hé, et toi
et moi, je vais quelque part
18
00:01:50,110 --> 00:01:52,102
et prendre un petit verre, hein ?
19
00:01:52,245 --> 00:01:54,009
Quel est le problème?
20
00:01:54,147 --> 00:01:55,672
Oh,
21
00:01:55,816 --> 00:01:58,183
tu es une institutrice ou quelque chose comme ça.
22
00:01:58,318 --> 00:02:00,617
Peu importe.
23
00:02:00,754 --> 00:02:03,918
Parce que j'aime les professeurs d'école.
24
00:02:04,057 --> 00:02:06,049
Hum,
25
00:02:06,193 --> 00:02:08,219
tu es un peu
prétentieux, n'est-ce pas ?
26
00:02:08,362 --> 00:02:10,331
Je vais vous donner une leçon ou deux.
27
00:02:10,464 --> 00:02:11,523
Maintenant, tu me regardes !
28
00:02:11,665 --> 00:02:14,066
Retournez à votre auge, monsieur.
29
00:02:14,201 --> 00:02:16,170
Eh bien, petite coquine...
30
00:02:16,303 --> 00:02:17,794
Tu m'as lâché !
31
00:02:17,938 --> 00:02:19,497
Lâcher!
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,309
- Ça va ?
- Ouais.
33
00:02:28,448 --> 00:02:29,814
- Il t'a fait du mal ?
- Non, non.
34
00:02:29,950 --> 00:02:31,282
C'est juste un ivrogne, Tom.
35
00:02:31,418 --> 00:02:33,114
Oh, il est plus que
juste un ivrogne, madame.
36
00:02:33,253 --> 00:02:34,253
C'est le partenaire d'Ed Ivers.
37
00:02:34,354 --> 00:02:35,354
Que veux-tu dire?
38
00:02:35,489 --> 00:02:37,014
Ed Ivers et lui
diriger une entreprise de bétail
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,352
de l'autre côté de la rivière.
40
00:02:38,492 --> 00:02:40,552
Ivers est une sorte de
homme dangereux.
41
00:02:40,694 --> 00:02:42,492
Il avait une sacrée réputation au Texas.
42
00:02:42,629 --> 00:02:43,756
Tireur, tu veux dire ?
43
00:02:43,897 --> 00:02:46,492
Les gens disent qu'il est plutôt bricoleur.
44
00:02:46,633 --> 00:02:48,465
Oh, Tom.
45
00:02:48,602 --> 00:02:50,522
Merci de me l'avoir dit
à propos de la Dodge House, Jim.
46
00:02:50,570 --> 00:02:53,369
Nous y irons dès
pendant que nous trouvons quelque chose à manger.
47
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Delmonico est juste en bas
la rue là, à environ un pâté de maisons.
48
00:02:55,742 --> 00:02:58,302
Merci. Nous allons récupérer
les bagages un peu plus tard.
49
00:02:58,445 --> 00:02:59,936
Allons-y.
50
00:03:06,119 --> 00:03:08,179
Tilda, je ne sais pas
si j'aime cette idée
51
00:03:08,321 --> 00:03:10,222
de ton départ
Je travaille ici à Dodge.
52
00:03:10,357 --> 00:03:13,350
Oh, c'est juste pour un petit moment
jusqu'à ce que nous puissions nous relever.
53
00:03:13,493 --> 00:03:16,395
En plus, j'aimerais travailler
dans un magasin général comme ça.
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,089
Eh bien, comment sais-tu
il a besoin de quelqu'un ?
55
00:03:18,231 --> 00:03:19,859
Je pourrais le dire par
regardant par la fenêtre.
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,730
Il en a beaucoup
vêtements pour dames à vendre.
57
00:03:21,868 --> 00:03:23,962
Eh bien, si ça peut te rendre heureux.
58
00:03:24,104 --> 00:03:25,470
Ce sera le cas, Tom.
59
00:03:25,605 --> 00:03:27,039
Avec l'argent que je gagnerai
60
00:03:27,174 --> 00:03:29,234
et l'argent que tu auras
faire aux enclos de chargement,
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,538
nous aurons le nôtre
place cela beaucoup plus tôt.
62
00:03:34,915 --> 00:03:38,647
Eh bien, la semaine prochaine, nous aurons
Je suis marié depuis trois mois entiers.
63
00:03:38,785 --> 00:03:41,277
je suis un homme chanceux
de t'avoir, Tilda.
64
00:03:41,421 --> 00:03:43,390
je vais faire
tu es content, tu verras.
65
00:03:43,523 --> 00:03:46,049
Je suis heureux maintenant, Tom.
66
00:03:46,193 --> 00:03:47,786
Qu'est-ce qu'il y a, Chester ?
67
00:03:47,928 --> 00:03:49,897
N'as-tu jamais vu
une jolie fille avant ?
68
00:03:50,030 --> 00:03:52,556
Bon sang, elle
bien sûr, n'est-ce pas ?
69
00:04:01,241 --> 00:04:02,675
Quel est le problème?
70
00:04:02,809 --> 00:04:04,801
Rien.
71
00:04:06,747 --> 00:04:08,909
Est-ce que cet homme
je t'ai regardé ?
72
00:04:09,049 --> 00:04:10,779
Ce n'est pas grave, Tom.
73
00:04:10,917 --> 00:04:12,829
Ces gens ici à Dodge
je dois apprendre quelque chose.
74
00:04:12,853 --> 00:04:14,719
Non, Tom, ne fais pas
aucun problème, s'il vous plaît.
75
00:04:14,855 --> 00:04:16,118
C'est lui qui réussit.
76
00:04:19,826 --> 00:04:21,226
Hey vous.
77
00:04:23,797 --> 00:04:25,663
Moi?
78
00:04:25,799 --> 00:04:27,665
C'est toi qui regarde
chez la dame, n'est-ce pas ?
79
00:04:27,801 --> 00:04:30,202
Eh bien, j'étais...
80
00:04:30,337 --> 00:04:33,307
genre de recherche
à sa manière, je suppose.
81
00:04:33,440 --> 00:04:36,205
Eh bien, c'est ma femme,
et je ne le supporterai pas.
82
00:04:36,343 --> 00:04:37,868
Votre femme. Eh bien...
83
00:04:38,011 --> 00:04:39,502
D'où viens-tu ?
84
00:04:39,646 --> 00:04:41,390
territoire de l'Oklahoma, mais
ça n'a pas d'importance.
85
00:04:41,414 --> 00:04:42,507
Oh, eh bien, alors elle ne l'est pas
86
00:04:42,649 --> 00:04:44,242
celle que je pensais qu'elle était,
87
00:04:44,384 --> 00:04:46,910
parce que je n'y suis jamais allé
sur le territoire de l'Oklahoma.
88
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
Eh bien, tu la regardais.
89
00:04:48,388 --> 00:04:50,857
Eh bien, ouais, je-je pensais
qu'elle était quelqu'un
90
00:04:50,991 --> 00:04:54,450
que je connaissais
au Texas.
91
00:04:54,594 --> 00:04:55,789
Euh, Marge Grilk,
92
00:04:55,929 --> 00:04:56,953
comme un fait.
93
00:04:57,097 --> 00:04:58,224
Écoutez, monsieur...
94
00:04:58,365 --> 00:05:00,163
Bien sûr, je ne le suis pas
vu Marge Grilk
95
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
dans une dizaine d'années.
96
00:05:01,434 --> 00:05:03,699
Elle était juste une
petit vieux truc
97
00:05:03,837 --> 00:05:05,829
la dernière fois que je
je l'ai vue. Juste...
98
00:05:05,972 --> 00:05:07,907
Je-je ne pense pas
que je saurais même
99
00:05:08,041 --> 00:05:10,237
qui elle était même
si je la voyais.
100
00:05:10,377 --> 00:05:12,073
Je ne suis pas venu ici depuis
Esquiver pendant plus d'une heure,
101
00:05:12,212 --> 00:05:14,132
et je n'ai rien eu mais
des ennuis avec vous, les gens.
102
00:05:14,247 --> 00:05:16,239
Eh bien, je-je ne l'ai pas fait
ne veux pas vous offenser.
103
00:05:16,383 --> 00:05:18,375
Tu regardes juste
ton pas, c'est tout.
104
00:05:25,492 --> 00:05:27,085
Bon sang, quelle tête brûlée.
105
00:05:27,227 --> 00:05:28,559
Il va obtenir
lui-même en difficulté
106
00:05:28,695 --> 00:05:30,891
s'il ne s'arrête pas
agir ainsi.
107
00:05:31,031 --> 00:05:32,624
Eh bien, il n'aime tout simplement pas
108
00:05:32,766 --> 00:05:34,359
les gens regardent
sa femme, Chester.
109
00:05:36,870 --> 00:05:40,568
Eh bien, M. Dillon, elle pourrait
étaient Marge Grilk.
110
00:05:40,707 --> 00:05:42,699
Bien sûr, bien sûr.
111
00:05:49,716 --> 00:05:51,241
Hé, Ed, où vas-tu ?
112
00:05:51,384 --> 00:05:52,909
Je pensais que nous étions
aller à la banque.
113
00:05:53,053 --> 00:05:55,045
Je veux entrer et
Achetez d'abord une paire de bottes.
114
00:05:55,188 --> 00:05:57,657
Allez.
115
00:06:01,528 --> 00:06:02,860
Bonjour, madame.
116
00:06:02,996 --> 00:06:04,555
Puis-je aider...
117
00:06:04,698 --> 00:06:06,667
Que fais-tu ici ?
118
00:06:06,800 --> 00:06:09,269
Eh bien, ce n'est pas moi qui veux rien.
119
00:06:09,402 --> 00:06:11,667
Il veut une paire de bottes.
120
00:06:11,805 --> 00:06:13,015
Eh bien, s'il y a
quelque chose que tu veux,
121
00:06:13,039 --> 00:06:14,150
M. Jones est juste derrière.
122
00:06:14,174 --> 00:06:16,143
Maintenant, attendez une minute.
123
00:06:16,276 --> 00:06:18,006
Je m'appelle Ed Ivers.
124
00:06:18,144 --> 00:06:20,204
Je t'ai déjà vu quelque part.
125
00:06:20,347 --> 00:06:22,782
Non, ce n'est pas probable.
126
00:06:22,916 --> 00:06:24,282
Je-j'ai seulement été
en Dodge deux jours.
127
00:06:24,417 --> 00:06:26,147
Non, je ne veux pas dire
ici à Dodge, madame.
128
00:06:26,286 --> 00:06:27,720
D'où es-tu d'ailleurs ?
129
00:06:27,854 --> 00:06:30,323
Je ne pense pas que ce soit
aucune de vos préoccupations.
130
00:06:30,457 --> 00:06:32,134
Maintenant-maintenant, s'il y a
quelque chose que tu veux, je...
131
00:06:32,158 --> 00:06:33,751
Maintenant, attendez une minute.
132
00:06:33,894 --> 00:06:35,419
Attends une minute, je
je crois que je m'en souviens maintenant.
133
00:06:35,562 --> 00:06:38,225
C'était un bateau fluvial à environ, euh...
134
00:06:38,365 --> 00:06:40,061
La Reine de Memphis, c'est vrai.
135
00:06:40,200 --> 00:06:41,498
Il y a environ deux ans.
136
00:06:41,635 --> 00:06:44,161
Bien sûr, j'ai fait beaucoup de
jouer sur ce bateau fluvial.
137
00:06:44,304 --> 00:06:45,795
Tu ne te souviens pas de moi ?
138
00:06:45,939 --> 00:06:47,168
Ed Ivers?
139
00:06:47,307 --> 00:06:48,639
Tu le penses vraiment, Ed ?
140
00:06:48,775 --> 00:06:50,971
Tu la connaissais
sur le Mississipi ?
141
00:06:51,111 --> 00:06:52,841
je ne sais pas quoi
tu parles.
142
00:06:52,979 --> 00:06:55,813
Ce jeune homme qui
j'ai frappé Varden ici hier,
143
00:06:55,949 --> 00:06:57,815
c'était ton mari ?
144
00:06:57,951 --> 00:07:00,682
Vous en faites
des ennuis pour lui, monsieur,
145
00:07:00,820 --> 00:07:02,812
tu vas le regretter.
146
00:07:04,824 --> 00:07:06,417
Elle est descendue d'un bateau fluvial, hein ?
147
00:07:06,559 --> 00:07:07,720
S'il vous plaît...
148
00:07:07,861 --> 00:07:10,262
Maintenant, elle vient à Dodge
et agit comme une institutrice.
149
00:07:10,397 --> 00:07:11,865
Non, c'est un mensonge.
150
00:07:11,998 --> 00:07:15,093
Tu en as toujours marre de lui,
chérie, tu me le fais savoir.
151
00:07:15,235 --> 00:07:17,534
Sortez d'ici.
152
00:07:17,671 --> 00:07:19,936
Sortez tous les deux !
153
00:07:20,073 --> 00:07:22,770
Bien sûr, madame.
154
00:07:22,909 --> 00:07:24,901
Allez, Varden.
155
00:07:33,186 --> 00:07:35,781
Eh bien, allez, Tom.
156
00:07:35,922 --> 00:07:37,720
Un petit vieux verre
ça ne va pas te faire de mal.
157
00:07:37,857 --> 00:07:38,897
Bon, d'accord, juste un,
158
00:07:39,025 --> 00:07:40,960
mais ensuite je dois
retournez à l'hôtel.
159
00:07:41,094 --> 00:07:42,528
Tilda attend pour aller dîner.
160
00:07:42,662 --> 00:07:44,130
Tu sais, je suis juste terriblement content
161
00:07:44,264 --> 00:07:46,256
que je viens par le
chargement des stylos aujourd'hui.
162
00:07:46,399 --> 00:07:47,628
Eh bien, moi aussi.
163
00:07:47,767 --> 00:07:50,202
Je suis terriblement impétueux
parfois, Chester.
164
00:07:50,337 --> 00:07:51,498
Je suis désolé.
165
00:07:51,638 --> 00:07:52,833
Eh bien, il n'y a pas eu de mal.
166
00:07:52,973 --> 00:07:54,566
- Allez.
- D'accord.
167
00:08:01,014 --> 00:08:02,812
Allez, allons-y
ici au bar
168
00:08:02,949 --> 00:08:04,360
et voyons si nous pouvons obtenir
quelque chose de rafraîchissant.
169
00:08:04,384 --> 00:08:05,875
Fred, quelques bières.
170
00:08:06,019 --> 00:08:07,043
Tout de suite, Chester.
171
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Un court.
172
00:08:09,255 --> 00:08:13,056
Bon sang, tu sais que c'est
c'est drôle comment les choses se passent.
173
00:08:13,193 --> 00:08:15,287
Je ne t'ai pas aimé
pas du tout hier là-bas.
174
00:08:15,428 --> 00:08:16,428
Pas du tout.
175
00:08:16,563 --> 00:08:18,293
Et me voici
t'offrir un verre.
176
00:08:18,431 --> 00:08:19,729
Pire encore, je vais le boire.
177
00:08:19,866 --> 00:08:21,391
- Ouais.
- Voici.
178
00:08:21,534 --> 00:08:23,093
Oh, merci beaucoup, Fred.
179
00:08:23,236 --> 00:08:24,499
Eh bien, je vous regarde.
180
00:08:24,637 --> 00:08:26,071
Pareillement.
181
00:08:30,310 --> 00:08:32,836
Bon sang, j'espère vraiment
que toi et ta femme
182
00:08:32,979 --> 00:08:34,504
Tout va bien ici, Tom.
183
00:08:34,647 --> 00:08:36,309
Oh, nous le ferons. chez Tilda
une très bonne fille.
184
00:08:36,449 --> 00:08:37,883
Oh ouais.
185
00:08:38,018 --> 00:08:40,258
Eh bien, je peux voir que tu es
vraiment fier d'elle, n'est-ce pas ?
186
00:08:40,320 --> 00:08:41,549
Vous pariez que je le suis.
187
00:08:41,688 --> 00:08:42,986
Alors c'est son nom, hein ?
188
00:08:43,123 --> 00:08:45,115
Tilda.
189
00:08:45,258 --> 00:08:46,692
Tu te souviens de ce nom Ed ?
190
00:08:46,826 --> 00:08:47,885
Le nom n'a pas d'importance.
191
00:08:48,028 --> 00:08:49,189
Qu'est-ce que c'est?
192
00:08:49,329 --> 00:08:52,993
Eh bien, Ed Ivers a rencontré ici
ta femme aujourd'hui, jeune homme.
193
00:08:53,133 --> 00:08:54,533
Quoi?
194
00:08:54,667 --> 00:08:56,932
Au magasin général.
195
00:08:57,070 --> 00:09:00,598
Écoutez, monsieur, je ne prends pas
gentiment envers un homme comme toi
196
00:09:00,740 --> 00:09:02,003
être amical avec ma femme.
197
00:09:02,142 --> 00:09:03,742
Tu aurais dû
je l'ai découvert hier.
198
00:09:03,843 --> 00:09:05,971
De plus, je ne veux pas
tu dis son nom
199
00:09:06,112 --> 00:09:07,740
dans un endroit comme celui-ci
ou ailleurs,
200
00:09:07,881 --> 00:09:09,179
d'ailleurs.
201
00:09:09,315 --> 00:09:10,681
N'est-ce pas quelque chose ?
202
00:09:10,817 --> 00:09:12,115
Je suis sérieux.
203
00:09:12,252 --> 00:09:14,380
Maintenant, ne te comprends pas
tout énervé, mon garçon.
204
00:09:14,521 --> 00:09:16,752
Ta femme ne va pas mieux
qu'elle ne devrait l'être.
205
00:09:16,890 --> 00:09:19,223
Je vais te tuer pour ça.
206
00:09:20,260 --> 00:09:21,404
Maintenant, attendez une minute. Calme-toi.
207
00:09:21,428 --> 00:09:23,863
Écoute, Ivers, il n'est pas armé.
208
00:09:23,997 --> 00:09:26,398
Eh bien, maintenant, ce n'est plus le cas.
209
00:09:26,533 --> 00:09:27,899
Je peux récupérer mon arme.
210
00:09:28,034 --> 00:09:29,354
Pourquoi ne vous deux
le laisser tranquille ?
211
00:09:29,436 --> 00:09:31,166
Quel est le problème
avec toi quand même ?
212
00:09:31,304 --> 00:09:33,500
Reste en dehors de ça, Chester.
Tu es un tireur
213
00:09:33,640 --> 00:09:35,302
ça ne me dérange pas
un petit peu, monsieur.
214
00:09:35,442 --> 00:09:37,809
Eh bien, je suppose que rien
ça te dérange, n'est-ce pas, mon garçon ?
215
00:09:37,944 --> 00:09:40,504
Épouser une femme
sur un bateau fluvial ?
216
00:09:40,647 --> 00:09:41,774
Quoi?
217
00:09:41,915 --> 00:09:42,939
Votre femme.
218
00:09:43,083 --> 00:09:44,483
Tilda, c'est ça ?
219
00:09:44,617 --> 00:09:46,279
Elle a travaillé sur le Memphis Queen.
220
00:09:46,419 --> 00:09:47,546
C'est vrai.
221
00:09:47,687 --> 00:09:49,622
Je l'ai parcouru le
Mississippi à plusieurs reprises.
222
00:09:49,756 --> 00:09:52,590
Monsieur, je vais
je dois te tuer maintenant.
223
00:09:52,725 --> 00:09:55,126
Tu ne pouvais pas me tuer
même si tu avais une arme, mon garçon.
224
00:09:55,261 --> 00:09:57,059
Ça ne vaut pas la peine d'essayer.
225
00:09:57,197 --> 00:09:58,477
Pas cher
femme en bateau fluvial.
226
00:09:58,598 --> 00:10:00,897
Vous attendez ici.
227
00:10:01,034 --> 00:10:03,333
Je vais chercher mon arme,
et je reviens tout de suite.
228
00:10:03,470 --> 00:10:04,513
Non, attends, je n'ai pas le temps.
229
00:10:04,537 --> 00:10:05,714
Nous devons revenir
à l'endroit.
230
00:10:05,738 --> 00:10:07,331
Je viendrai après toi.
231
00:10:07,474 --> 00:10:08,806
Ce n'est pas nécessaire, mon garçon.
232
00:10:08,942 --> 00:10:11,537
Je serai là demain.
233
00:10:11,678 --> 00:10:14,273
Vous pouvez vivre jusque-là.
234
00:10:14,414 --> 00:10:15,848
D'accord.
235
00:10:15,982 --> 00:10:18,611
Je te retrouve ici.
236
00:10:18,751 --> 00:10:20,720
Je te le dis,
237
00:10:20,854 --> 00:10:22,720
elle ne vaut pas la peine de mourir, mon garçon,
238
00:10:22,856 --> 00:10:25,587
mais je serai là.
239
00:10:31,064 --> 00:10:32,225
Je vais le tuer.
240
00:10:32,365 --> 00:10:34,357
Je vais les tuer tous les deux.
241
00:10:43,376 --> 00:10:45,072
Vous, Tom Cook ?
242
00:10:45,211 --> 00:10:46,689
- Que veux-tu?
- Eh bien, je suis le maréchal Dillon.
243
00:10:46,713 --> 00:10:49,376
- J'aimerais te parler une minute.
- Entrez.
244
00:10:49,516 --> 00:10:51,227
- Merci.
- Voici ma femme Tilda, Maréchal.
245
00:10:51,251 --> 00:10:52,251
Comment vas-tu?
246
00:10:52,352 --> 00:10:54,150
Bonjour, Maréchal.
247
00:10:54,287 --> 00:10:56,586
Peut-être qu'on ferait mieux de parler seuls.
248
00:10:56,723 --> 00:10:58,214
Eh bien, tout va bien, maréchal.
249
00:10:58,358 --> 00:11:00,293
Je peux deviner quoi
tu es là pour.
250
00:11:00,426 --> 00:11:02,426
Tilda et moi n'en avons pas
secrets les uns des autres.
251
00:11:02,562 --> 00:11:03,928
Je lui ai tout raconté.
252
00:11:04,063 --> 00:11:05,531
Je vois.
253
00:11:05,665 --> 00:11:07,964
Eh bien, saviez-vous que
Ed Ivers est un ancien tireur ?
254
00:11:08,101 --> 00:11:10,229
Je ne peux laisser aucun homme parler
comme ça pour ma femme,
255
00:11:10,370 --> 00:11:11,497
même un tireur.
256
00:11:11,638 --> 00:11:13,368
Il va être un
un homme assez difficile à battre.
257
00:11:13,506 --> 00:11:14,940
Ce n'est pas important, Marshal.
258
00:11:15,074 --> 00:11:16,514
Que va-t-il se passer
à ta femme ici
259
00:11:16,643 --> 00:11:18,874
si tu te fais tuer ?
260
00:11:19,012 --> 00:11:20,241
Elle s'en portera bien mieux
261
00:11:20,380 --> 00:11:22,291
que d'avoir un lâche pour
un mari, n'est-ce pas ?
262
00:11:22,315 --> 00:11:23,374
Eh bien, je ne sais pas.
263
00:11:23,516 --> 00:11:24,676
Vous êtes tous les deux assez jeunes.
264
00:11:24,751 --> 00:11:26,481
Il me semble que
tu as une longue vie
265
00:11:26,619 --> 00:11:29,350
devant toi si tu
jouez bien vos cartes.
266
00:11:33,059 --> 00:11:35,824
J'étais juste en train de descendre
pour une bouteille, Maréchal.
267
00:11:35,962 --> 00:11:38,727
Peut-être que tu attendras, rejoins
nous prendre un verre avant le dîner.
268
00:11:38,865 --> 00:11:41,926
Autrement dit, à condition que nous puissions
parler d'autre chose.
269
00:11:42,068 --> 00:11:44,401
Donne une chaise à cet homme, Tilda.
270
00:11:51,411 --> 00:11:53,573
Maréchal, n'y a-t-il pas
Comment tu peux arrêter Tom
271
00:11:53,713 --> 00:11:54,874
d'avoir vécu ça ?
272
00:11:55,014 --> 00:11:56,812
Eh bien, c'est ce que je
est venu ici pour.
273
00:11:56,950 --> 00:11:58,441
Voyez si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre.
274
00:11:58,585 --> 00:12:01,248
Vous devez faire quelque chose.
275
00:12:01,387 --> 00:12:04,380
Bien sûr, tu sais, je
Je ne peux pas vraiment blâmer Tom.
276
00:12:04,524 --> 00:12:05,958
Ce type, Ed Ivers, a dit
277
00:12:06,092 --> 00:12:07,458
certains assez durs
des choses sur toi.
278
00:12:07,594 --> 00:12:09,722
Le croyez-vous ?
279
00:12:09,862 --> 00:12:13,128
Ce n'est pas vraiment
aucune de mes affaires.
280
00:12:21,140 --> 00:12:23,109
C'est vrai.
281
00:12:23,243 --> 00:12:26,407
J'ai travaillé sur le Memphis
Reine pendant une année entière.
282
00:12:26,546 --> 00:12:30,574
Je ne me souviens pas d'Ed
Ivers, mais ce n'est pas grave.
283
00:12:30,717 --> 00:12:35,212
J'ai, euh, essayé de dire
Tom, mais je-je ne pouvais pas.
284
00:12:35,355 --> 00:12:39,224
J'avais peur qu'il pense
J'étais un menteur et un...
285
00:12:39,359 --> 00:12:41,555
et une triche et rien de bon.
286
00:12:43,796 --> 00:12:45,321
Je vois. Eh bien...
287
00:12:45,465 --> 00:12:46,990
Je suis désolé pour ça.
288
00:12:47,133 --> 00:12:48,726
Je suis désolé pour tout ça.
289
00:12:48,868 --> 00:12:52,771
Je... j'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour vous aider.
290
00:12:52,905 --> 00:12:55,636
Personne ne peut rien faire.
291
00:12:55,775 --> 00:12:58,108
Eh bien, maintenant, attends un peu
minute, peut-être qu'il y en a.
292
00:12:58,244 --> 00:12:59,439
Je vais vous dire quoi.
293
00:12:59,579 --> 00:13:01,579
Quand tu auras fini d'avoir
dîner avec Tom ce soir,
294
00:13:01,714 --> 00:13:03,876
pourquoi tu n'envoies pas
il est descendu boire un verre,
295
00:13:04,017 --> 00:13:05,747
tu viens à mon bureau.
296
00:13:05,885 --> 00:13:08,047
Ferez-vous cela ?
297
00:13:10,056 --> 00:13:12,548
D'accord.
298
00:13:12,692 --> 00:13:14,354
Bien.
299
00:13:27,140 --> 00:13:29,132
♪♪
300
00:13:33,346 --> 00:13:35,042
Bonjour Matt. Entrez.
301
00:13:35,181 --> 00:13:36,376
Bonjour, Kitty.
302
00:13:36,516 --> 00:13:38,417
Eh bien, c'est, euh,
voici Tilda, Kitty.
303
00:13:38,551 --> 00:13:39,551
Kitty Russell, Tilda.
304
00:13:39,652 --> 00:13:41,587
- Je suis contente de te voir, Tilda.
- Bonjour.
305
00:13:41,721 --> 00:13:44,316
Eh bien, tu es entre de bonnes mains
ici; Je vais vous laisser seuls.
306
00:13:44,457 --> 00:13:45,457
Je te verrai plus tard.
307
00:13:45,491 --> 00:13:47,323
Au revoir, Matt.
308
00:13:49,762 --> 00:13:51,230
Vous l'aimez?
309
00:13:51,364 --> 00:13:53,060
Oh oui. C'est beau.
310
00:13:53,199 --> 00:13:54,326
Merci.
311
00:13:54,467 --> 00:13:57,437
Vous savez, je ferais...
J'abandonnerais tout,
312
00:13:57,570 --> 00:13:59,630
et ma propriété
dans la Longue Branche,
313
00:13:59,772 --> 00:14:01,707
si je pouvais trouver
moi-même un mari.
314
00:14:01,841 --> 00:14:03,833
Je veux dire, un bon.
315
00:14:06,379 --> 00:14:08,405
Allez, asseyons-nous.
316
00:14:13,453 --> 00:14:15,888
Matt m'a tout dit
à ce sujet, Tilda.
317
00:14:16,022 --> 00:14:18,753
Tu t'es bien compris
un problème, n'est-ce pas ?
318
00:14:18,891 --> 00:14:21,019
Il n'y a rien
Je peux y faire.
319
00:14:21,160 --> 00:14:23,322
Combien as-tu
tu aimes ton mari ?
320
00:14:26,132 --> 00:14:28,226
Eh bien, tu penses qu'il t'aime ?
321
00:14:28,368 --> 00:14:31,634
Je sais qu'il le fait.
322
00:14:31,771 --> 00:14:33,763
Il va le découvrir
c'est sûr qu'un jour.
323
00:14:33,906 --> 00:14:35,772
Il ne va pas m'aimer alors.
324
00:14:35,908 --> 00:14:37,774
Il ne voudra plus de moi.
325
00:14:37,910 --> 00:14:40,038
Maintenant, comment le sais-tu ?
326
00:14:40,179 --> 00:14:43,013
Quel homme le ferait ?
327
00:14:43,149 --> 00:14:46,881
Parlez-moi du Memphis
Reine, Tilda, le bateau fluvial.
328
00:14:47,019 --> 00:14:49,887
Qu'as-tu fait au juste
quand tu as travaillé dessus ?
329
00:14:50,923 --> 00:14:52,789
Eh bien, j'ai chanté un peu, et...
330
00:14:52,925 --> 00:14:55,087
J'ai demandé à des hommes d'acheter des boissons.
331
00:14:55,228 --> 00:14:57,094
Mais c'est tout.
332
00:14:57,230 --> 00:14:59,495
Eh bien, ça donne toujours une fille
333
00:14:59,632 --> 00:15:01,498
une mauvaise réputation,
mais, n'est-ce pas ?
334
00:15:01,634 --> 00:15:05,264
Selon les hommes
comme Ed Ivers, c'est le cas.
335
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
Ouais.
336
00:15:06,706 --> 00:15:10,199
Et beaucoup de gens pensent
exactement de la même manière.
337
00:15:10,343 --> 00:15:12,244
Et ton mari,
338
00:15:12,378 --> 00:15:14,006
comment pense-t-il ?
339
00:15:14,147 --> 00:15:16,082
Tom ne sait pas.
340
00:15:16,215 --> 00:15:19,151
Ouais. Non, il ne le fait pas, n'est-ce pas ?
341
00:15:19,285 --> 00:15:21,777
- Tu veux un verre ?
- Non merci.
342
00:15:24,490 --> 00:15:28,325
Eh bien... je suppose que non
ça compte de toute façon, Tilda.
343
00:15:29,495 --> 00:15:31,521
Cela ne peut pas représenter grand-chose.
344
00:15:31,664 --> 00:15:33,724
Qui ne peut pas faire grand-chose ?
345
00:15:33,866 --> 00:15:35,300
Eh bien, Tom.
346
00:15:35,435 --> 00:15:37,961
Je veux dire, si tu ne le fais pas
ayez confiance en lui,
347
00:15:38,104 --> 00:15:40,767
et tu ne lui fais pas confiance,
alors il ne peut pas être très bon,
348
00:15:40,907 --> 00:15:41,931
maintenant, n'est-ce pas ?
349
00:15:42,074 --> 00:15:44,373
Lui faire confiance ? je ferais confiance
lui avec ma vie!
350
00:15:44,510 --> 00:15:47,139
- Vous le feriez ?
- Eh bien, bien sûr que je le ferais !
351
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Alors pourquoi pas
tu lui as dit la vérité ?
352
00:15:49,982 --> 00:15:51,974
♪♪
353
00:16:11,437 --> 00:16:12,632
Vous attendez ici.
354
00:16:12,772 --> 00:16:14,297
Je reviens tout de suite.
355
00:16:14,440 --> 00:16:16,773
N'allez pas au
Longue branche, Tom.
356
00:16:16,909 --> 00:16:19,902
On ne peut pas partir quelque part, maintenant ?
357
00:16:21,814 --> 00:16:23,874
Vous savez que nous ne pouvons pas.
358
00:16:24,016 --> 00:16:25,848
Bien sûr.
359
00:16:27,520 --> 00:16:28,544
Ne vous inquiétez pas.
360
00:16:28,688 --> 00:16:30,213
Je n'ai pas encore été un tireur
361
00:16:30,356 --> 00:16:32,552
qui n'a pas été
battre tôt ou tard.
362
00:16:32,692 --> 00:16:34,320
Tom, j'ai peur.
363
00:16:34,460 --> 00:16:37,362
- Ici, maintenant...
- Non. Je...
364
00:16:37,497 --> 00:16:39,659
Je dois te dire quelque chose.
365
00:16:39,799 --> 00:16:42,268
- Maintenant, Tilda...
- Non, Tom.
366
00:16:44,370 --> 00:16:47,966
Ce qu'Ed Ivers a dit, c'est...
367
00:16:48,107 --> 00:16:50,099
vrai.
368
00:16:51,310 --> 00:16:52,744
Quoi?
369
00:16:53,779 --> 00:16:56,476
C'est vrai.
370
00:16:56,616 --> 00:16:59,643
J'ai travaillé sur le Memphis Queen.
371
00:17:01,120 --> 00:17:02,986
Qu'est-ce que tu es
dire ? Tu es devenu fou ?
372
00:17:03,122 --> 00:17:05,591
C'est vrai, Tom, mais
ce n'est pas ce que tu penses !
373
00:17:05,725 --> 00:17:08,194
Arrêtez-le. Je n'y crois pas.
374
00:17:09,228 --> 00:17:11,220
Je ne mens pas maintenant.
375
00:17:13,833 --> 00:17:15,699
Je...
376
00:17:15,835 --> 00:17:18,202
J'ai essayé de dire
toi, je... j'ai essayé.
377
00:17:18,337 --> 00:17:20,806
Je-je ne pouvais pas.
378
00:17:22,275 --> 00:17:24,301
Vous...
379
00:17:24,443 --> 00:17:26,605
tu le penses, n'est-ce pas ?
380
00:17:27,647 --> 00:17:29,843
Oui.
381
00:17:29,982 --> 00:17:32,144
Oui, je le pense.
382
00:17:39,692 --> 00:17:41,684
♪♪
383
00:17:51,337 --> 00:17:52,361
Bonjour.
384
00:17:52,505 --> 00:17:54,201
Êtes-vous Tom Cook?
385
00:17:54,340 --> 00:17:56,206
C'est exact. Comment le sais-tu ?
386
00:17:56,342 --> 00:17:57,708
Je viens de deviner.
387
00:17:57,843 --> 00:17:59,106
Qui es-tu?
388
00:17:59,245 --> 00:18:00,611
Je m'appelle Kitty Russell.
389
00:18:00,746 --> 00:18:02,977
Je suis propriétaire de cet endroit.
390
00:18:03,115 --> 00:18:06,244
Vous savez, le maréchal a dit
moi je pourrais avoir un peu de mal
391
00:18:06,385 --> 00:18:07,614
ici aujourd'hui.
392
00:18:07,753 --> 00:18:10,450
Écoutez, Miss Russell, je
je ne peux pas te parler maintenant.
393
00:18:10,590 --> 00:18:15,153
Tu dois être très habile avec
une arme pour affronter un homme comme Ivers.
394
00:18:15,294 --> 00:18:17,854
Je l'attends.
395
00:18:19,065 --> 00:18:22,194
Tu sais, Tom, tu
J'ai une très gentille femme.
396
00:18:23,235 --> 00:18:25,101
Vous avez tout mélangé.
397
00:18:25,237 --> 00:18:27,468
Je n'ai pas de femme.
398
00:18:27,607 --> 00:18:30,270
Oh.
399
00:18:35,114 --> 00:18:37,640
Eh bien, bonne chance.
400
00:18:37,783 --> 00:18:40,480
Sam, va chercher le marshal, vite.
401
00:18:40,620 --> 00:18:43,522
Oui, madame.
402
00:18:48,227 --> 00:18:50,219
Va au bar.
403
00:18:57,103 --> 00:19:00,039
Eh bien, mon garçon...
404
00:19:00,172 --> 00:19:02,641
c'est votre décision.
405
00:19:08,114 --> 00:19:10,140
Allez, dessine !
406
00:19:10,282 --> 00:19:12,376
Je n'ai aucune raison.
407
00:19:12,518 --> 00:19:15,010
Tu n'as aucune raison ?
408
00:19:15,154 --> 00:19:18,613
Ce que tu as dit à propos de
ma femme était vraie.
409
00:19:18,758 --> 00:19:22,024
Eh bien, je vais m'en aller.
410
00:19:22,161 --> 00:19:25,359
J'ai découvert que tu avais raison.
411
00:19:25,498 --> 00:19:28,332
Vous l'avez découvert juste à temps.
412
00:19:28,467 --> 00:19:31,335
Ce n'est pas que j'ai peur de toi.
413
00:19:31,470 --> 00:19:33,598
Non, bien sûr que non, mon garçon.
414
00:19:33,739 --> 00:19:36,538
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
415
00:19:36,676 --> 00:19:38,804
Je vais t'offrir un verre ?
416
00:19:38,944 --> 00:19:40,276
Non merci.
417
00:19:40,413 --> 00:19:41,904
J'en ai un.
418
00:19:45,918 --> 00:19:48,251
Barman, installez une bouteille ici.
419
00:19:48,387 --> 00:19:50,413
En fait, installez-en deux.
420
00:19:50,556 --> 00:19:52,718
Deux d'entre eux ?
421
00:19:52,858 --> 00:19:55,384
Nous prenons un verre,
Varden, à Tom Cook ici présent.
422
00:19:55,528 --> 00:19:57,429
Vous savez, c'est un vrai homme.
423
00:19:57,563 --> 00:19:59,429
Il peut admettre quand
il a eu tort.
424
00:19:59,565 --> 00:20:01,761
- Tout le monde ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ?
- Mm.
425
00:20:01,901 --> 00:20:04,393
Alors il a découvert son
une femme travaillait sur un bateau fluvial
426
00:20:04,537 --> 00:20:08,269
- après tout, hein ?
- Mm-hmm, c'est vrai.
427
00:20:08,407 --> 00:20:12,276
Tiens, mon garçon, prends un
boire sur Ed Ivers.
428
00:20:17,349 --> 00:20:19,875
Il n'a pas l'air très
amical, n'est-ce pas ?
429
00:20:20,019 --> 00:20:23,012
Eh bien, tu ne peux pas lui en vouloir,
en train de découvrir sa femme et tout.
430
00:20:23,155 --> 00:20:25,488
Tu sais, c'est
un sacré coup dur pour un homme.
431
00:20:25,624 --> 00:20:27,684
Il a l'air gentil
de malade, n'est-ce pas ?
432
00:20:27,827 --> 00:20:29,227
Ouais, c'est vrai.
433
00:20:29,361 --> 00:20:30,852
Croyez-moi, je connais ces femmes,
434
00:20:30,996 --> 00:20:33,056
ils sont tous vraiment mauvais.
435
00:20:33,199 --> 00:20:35,134
Tu ne peux tout simplement pas faire confiance
ces tricheurs de bateaux fluviaux,
436
00:20:35,267 --> 00:20:36,701
pas l'un d'entre eux.
437
00:20:36,836 --> 00:20:40,068
Tu as sûrement trouvé ça
tu es déjà sorti, n'est-ce pas, mon garçon ?
438
00:20:43,409 --> 00:20:45,207
Eh bien, n'est-ce pas, mon garçon ?
439
00:20:47,580 --> 00:20:50,015
J'ai entendu tout ce que je voulais entendre !
440
00:20:59,091 --> 00:21:01,583
C'est tout, mon garçon.
441
00:21:17,576 --> 00:21:19,101
Lâchez ça, Ivers.
442
00:21:19,245 --> 00:21:21,146
Celui-là est allé au plafond.
443
00:21:21,280 --> 00:21:23,249
Le prochain sera
exploser la tête.
444
00:21:23,382 --> 00:21:26,181
Je peux te mettre une balle
avant de pouvoir appuyer sur la gâchette.
445
00:21:26,318 --> 00:21:28,844
Tu ne le ferais même pas
arriver à la porte vivant.
446
00:21:31,223 --> 00:21:32,384
Qui a dit que je ne le ferais pas ?
447
00:21:32,525 --> 00:21:33,993
Je fais.
448
00:21:34,126 --> 00:21:35,651
Tenez-le là.
449
00:21:35,795 --> 00:21:37,457
Maintenant, levez l'arme.
450
00:21:43,169 --> 00:21:44,694
Très bien, Pete, toi et Mike
451
00:21:44,837 --> 00:21:47,102
amène-le chez Doc
tout de suite, tu veux ?
452
00:21:47,239 --> 00:21:48,798
Il a dessiné en premier, Marshal.
453
00:21:48,941 --> 00:21:51,877
Ivers, sors d'ici
et emmène ton garçon avec toi.
454
00:21:52,011 --> 00:21:55,345
- J'ai dit qu'il avait dessiné en premier, n'est-ce pas ?
- Ne poussez pas votre chance.
455
00:21:55,481 --> 00:21:58,713
- Vous vous occupez de ce garçon, Marshal ?
- Je suis.
456
00:21:58,851 --> 00:22:01,480
Eh bien, il n'en vaut pas la peine.
457
00:22:01,620 --> 00:22:03,851
Allez, Varden.
458
00:22:11,831 --> 00:22:13,697
Kitty, tu t'en es très bien sorti.
459
00:22:13,833 --> 00:22:15,699
Comment vous sentez-vous?
460
00:22:15,835 --> 00:22:17,531
Oh, je vais bien.
461
00:22:17,670 --> 00:22:19,195
Fred....
462
00:22:19,338 --> 00:22:21,830
Je pense que Miss Kitty
ici, je peux utiliser un verre.
463
00:22:24,476 --> 00:22:26,638
Oh, merci, Fred.
464
00:22:26,779 --> 00:22:28,771
♪♪
465
00:22:47,833 --> 00:22:50,268
Tom, tu es réveillé ?
466
00:22:50,402 --> 00:22:51,768
Ouais.
467
00:22:51,904 --> 00:22:54,339
Eh bien, je voulais juste dire
toi tu es... tu vas bien.
468
00:22:54,473 --> 00:22:55,600
Tout ira bien.
469
00:22:55,741 --> 00:22:58,267
Tu n'as rien à craindre.
470
00:22:58,410 --> 00:23:00,879
Oui, je l'ai fait, Doc.
471
00:23:01,013 --> 00:23:02,037
Eh bien...
472
00:23:02,181 --> 00:23:04,878
je serai à l'arrière
une chambre si tu as besoin de moi.
473
00:23:05,017 --> 00:23:06,849
Très bien, merci.
474
00:23:08,153 --> 00:23:11,021
♪♪
475
00:23:31,043 --> 00:23:33,444
Tom ?
476
00:23:33,579 --> 00:23:36,174
Je ne savais pas que tu étais là.
477
00:23:36,315 --> 00:23:39,308
J'ai été ici tout le temps.
478
00:23:39,451 --> 00:23:42,319
Doc ne voulait pas
moi pour te déranger.
479
00:23:44,790 --> 00:23:47,055
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...
480
00:23:47,192 --> 00:23:49,184
depuis le début ?
481
00:23:51,063 --> 00:23:54,830
Je... j'avais peur de toi
je ne comprendrais pas,
482
00:23:54,967 --> 00:23:58,131
et je ne voulais pas
tout ce qui nous arrive.
483
00:23:58,270 --> 00:24:01,434
Je n'aurais pas
cela n'a fait aucune différence...
484
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
si j'avais su dès le début.
485
00:24:04,143 --> 00:24:05,736
Je suis désolé, Tom.
486
00:24:05,878 --> 00:24:09,280
Je... je ne pouvais pas en être sûr.
487
00:24:10,316 --> 00:24:13,411
C'est juste parce que je...
488
00:24:13,552 --> 00:24:17,011
Je t'aimais tellement, je...
489
00:24:17,156 --> 00:24:20,854
J'avais peur de te perdre.
490
00:24:28,634 --> 00:24:32,401
Je ne pense pas avoir fait
c'est très facile pour vous.
491
00:24:38,210 --> 00:24:40,145
Je suppose que nous...
492
00:24:40,279 --> 00:24:42,475
les deux avaient tort.
493
00:24:42,614 --> 00:24:45,778
Nous devons avoir
confiance les uns dans les autres.